Bonsoir à tous, j'aurais besoin de votre précieuse aide pour une traduction de français a anglais !! Ci dessous le texte que je dois traduire en anglais :
Pour faire ma revue de presse, j’ai choisi trois documents.
Tout d’abord, il y'a un article de presse qui date de 2005 intitulé « Tuition fees help boost university income » extrait de The Guardian. Ensuite, un autre article extrait de The Independent qui date de 2011 intitulé « Go to university abroad, Britain's top comprehensive tells its pupils » . Et enfin, une vidéo extraite du site The independent intitulée « Students stage cuts and fees hike protest » et datant de 2011.
Le thème de ces trois documents est relatif à l’éducation, il s’agit de l’augmentation des frais de scolarité pour les étudiants en université britannique.
J’ai choisi un document ancien datant de 2005 pour montrer l’évolution entre 2005 et 2011 concernant ce thème. Puis une vidéo pour montrer ce qu’en pense les principaux concernés.
Dans le document datant de 2005, on peut voir que les revenus des universités britanniques ont augmentés notamment grâce principalement aux subventions données par les Conseils de Financement de l’Education Supérieure, mais surtout grâce à l’augmentation des frais de scolarité. En effet, il faut noter que pour cette même année, les frais ont augmenté de 9% grâce au nombre d’étudiants inscrits et plus particulièrement dû au recrutement des étudiants étrangers ainsi qu’à la hausse des frais de scolarité exigés pour ces mêmes étudiants étrangers.
Toutefois, un porte-parole des universités du Royaume Unis a déclaré que plus d’argent est nécessaire donc cela se traduit par notamment une augmentation des droits d’inscription car il s’agit d’une source vitale de revenu pour les universités.
Dans le document intitulé « Go to university abroad, Britain's top comprehensive tells its pupils », on peut voir l’évolution entre 2005 et 2011. En effet, il y’a une recherche d’augmentation des revenus des universités britanniques passant notamment par l’augmentation des frais de scolarité. En 2011, on y voit ainsi les conséquences comme par exemple des écoles britanniques qui incitent les collégiens à étudier l’an prochain à l’étranger pour éviter la hausse des frais de scolarité.
Selon Simon Denis, directeur d’école, les frais pourront monter jusqu’à 9000 livres par an à partir de septembre 2012.
Donc la seule solution pour les étudiants, reste de se tourner vers les universités à l’étranger.
Et pour finir, la vidéo du 29 janvier 2011 publiée par The Independent, nous montre les manifestations faites par les principaux intéressés, c’est à dire les étudiants, afin de lutter contre l’augmentation des frais de scolarité. On peut voir que ces manifestations entrainent des arrestations, mais qu’il n’y’a pas d’incident majeur.
On y trouve également différents témoignages d’étudiants. L’un d’entre eux dit : « nous ne somme pas ici pour protester mais pour résister, résister car on ne laissera pas cela se produire ».
Les manifestants descendus dans les rues scandent des slogans contre le Gouvernement et font en sorte que leurs voix soient entendues.
Pour conclure, ces documents proviennent de la presse britannique. The Independent et The Guardian sont des quotidiens de gauche. The Independent est plus du centre-gauche. Ces journaux s’intéressent surtout aux retombées sociales des décisions et des problèmes économiques.
On trouve différent point de vu au sein de ces documents, notamment celui des étudiants dans la vidéo, et dans les textes, il s’agit du point de vu des écoles.
Cependant, on peut tout de même penser que ces deux journaux sont des journaux de référence des enseignants et des syndicalistes.
On ne trouve pas une seule fois dans ces documents, le point de vu ou des commentaires du Gouvernement.
Voici la traduction :
To make my press review, I chose three documents.
First, there's a newspaper article dating from 2005 entitled "Tuition fees help boost university income" from The Guardian. Then another article from The Independent which dates from 2011 titled "Go to university Abroad, Britain's top comprehensive Tells Pupils icts. And finally, a video taken from the website The Independent entitled "Students stage protest cuts and hike fees" and dating from 2011.
The theme of these three documents is on education, there is an increase in tuition fees for UK university students.
I chose an old document dating from 2005 to show trends between 2005 and 2011 on this topic. Then a video to show what thinks the main question.
In the document from 2005, We can see that the income of British universities have increased thanks mainly to subsidies given by the Funding Councils of Higher Education, but mainly because of rising tuition. Indeed, it is noteworthy that for the same year, expenses increased 9% due to the number of students, especially due to the recruitment of international students and rising tuition fees for these students foreigners.
However, a spokesperson for the universities in the United States has said that more money is needed so that means including higher fees because it is a vital source of income for universities.
In the document entitled "Go to university Abroad, Britain's top comprehensive Tells Pupils icts," we can see the evolution between 2005 and 2011. Indeed, it s one of research income growth for British universities particular through increased tuition. In 2011, we see the consequences as well, such as British schools that encourage college students to study abroad next year to avoid higher tuition fees.
According to Denis Simon, principal, fees can mount up to 9,000 pounds per year from September 2012.
So the only solution for students, is to turn to universities abroad.
And finally, the video of the January 29, 2011 published by The Independent, show us the events made by key stakeholders, ie students, to fight against rising tuition. We can see that these events result in arrests, but no major incidents washables.
There are also several testimonials from students. One of them said "we are not here to protest, but to resist, resist, because we will not let that happen."
Protesters took to the streets chanting slogans against the Government and ensure that their voices are heard.
In conclusion, these documents are from the British press. The Independent and The Guardian are dailies left. The Independent is more center-left. These logs are primarily interested in social impact of decisions and economic problems.
We found different point of view in the documents, particularly that of students in the video, and text, this is the point of view of schools.
However, we may still think that these two newspapers are newspapers of reference for teachers and trade unionists.
Not found even once in these documents, the point of view or comments of the Government.
Merci beaucoup aux personnes qui prendront un peu de leur temps pour m'aider !!!
